1
00:00:51,752 --> 00:00:53,935
Sr. Roger L. Wade, por favor.
2
00:00:55,756 --> 00:00:57,823
Sr.
3
00:00:57,858 --> 00:00:59,925
Você está sozinho?
4
00:00:59,960 --> 00:01:01,326
Não há chance de você ser ouvido.
5
00:01:08,936 --> 00:01:10,914
Apenas me escute,
Eu vou falar.
6
00:01:10,938 --> 00:01:12,954
Eu tenho sua esposa.
7
00:01:14,975 --> 00:01:17,443
Ela ainda está viva...
8
00:01:17,478 --> 00:01:19,945
mas ela estará morta às 10h.
9
00:01:23,200 --> 00:01:24,232
Ir para casa.
10
00:01:24,268 --> 00:01:25,667
Livre-se dos servos.
11
00:01:25,702 --> 00:01:27,935
Coloque 40.000 em uma pasta.
12
00:01:27,971 --> 00:01:30,051
Telefonarei para você em
18:00 com instruções.
13
00:01:31,658 --> 00:01:33,224
Esse é Klondike, cinco...
14
00:01:51,862 --> 00:01:53,339
O que está acontecendo aqui?
15
00:01:53,363 --> 00:01:56,397
Jody, qual é o problema?
16
00:01:56,433 --> 00:01:57,899
O que é?
17
00:01:57,935 --> 00:01:59,568
O que está errado?
18
00:02:01,705 --> 00:02:02,971
Quem é?
19
00:02:03,006 --> 00:02:04,505
Quem está ameaçando
matar alguém?
20
00:02:04,541 --> 00:02:05,908
O que você está falando?
21
00:02:05,943 --> 00:02:07,592
Matar quem?
22
00:02:08,695 --> 00:02:10,746
Uma mulher?
23
00:02:10,781 --> 00:02:11,913
Quando você o viu?
24
00:02:11,949 --> 00:02:13,081
Onde?
25
00:02:17,337 --> 00:02:19,371
Não há ninguém lá.
26
00:02:21,341 --> 00:02:23,775
Você quer dizer o homem do
cabine telefônica estava ameaçando
27
00:02:23,811 --> 00:02:25,811
matar a pessoa
ele estava conversando?
28
00:02:28,182 --> 00:02:29,898
Para matar sua esposa?
29
00:02:31,435 --> 00:02:32,868
Tem certeza?
30
00:02:32,903 --> 00:02:34,269
Você estava perto o suficiente para ver?
31
00:02:36,940 --> 00:02:39,507
Cal, precisamos encontrar
uma delegacia de polícia.
32
00:03:18,565 --> 00:03:20,498
♪ ♪
33
00:03:59,472 --> 00:04:02,207
O que, uh... o que
ele parecia?
34
00:04:08,365 --> 00:04:10,532
Ela diz que te contou...
35
00:04:10,567 --> 00:04:12,267
te disse exatamente
como ele era.
36
00:04:12,302 --> 00:04:13,518
O que ele estava vestindo?
37
00:04:16,590 --> 00:04:20,508
Castanho escuro
terno... camisa branca...
38
00:04:20,544 --> 00:04:22,044
e uma gravata listrada.
39
00:04:23,797 --> 00:04:25,463
Cerca de um metro e oitenta de altura.
40
00:04:25,499 --> 00:04:27,432
Ela está praticamente dada
você uma fotografia dele.
41
00:04:27,467 --> 00:04:30,886
Bem, ela está descrevendo
10.000 homens nesta cidade.
42
00:04:30,921 --> 00:04:33,388
Agora, ouça, a polícia
estão sempre dizendo
43
00:04:33,423 --> 00:04:34,834
o público não
quero se envolver.
44
00:04:34,858 --> 00:04:37,526
Bem, estamos envolvidos,
e você não fará nada.
45
00:04:37,561 --> 00:04:39,071
Não há nada que eu possa fazer,
46
00:04:39,095 --> 00:04:41,307
não com a informação
que você tem.
47
00:04:41,331 --> 00:04:43,632
Não, mas você está
sendo pago para tentar.
48
00:04:43,667 --> 00:04:46,112
Agora, olha, eu não tenho
para saber qual é o meu trabalho,
49
00:04:46,136 --> 00:04:48,164
não por você ou qualquer outra pessoa.
50
00:04:48,188 --> 00:04:49,866
Uh, olhe, senhor,
Vou te dizer uma coisa.
51
00:04:49,890 --> 00:04:51,801
Eu vou te transformar
para o tenente.
52
00:04:51,825 --> 00:04:54,842
Ela não consegue ler o seu
lábios, a menos que você fique de frente para ela.
53
00:04:56,479 --> 00:04:57,759
Sim, ah...
54
00:04:59,482 --> 00:05:00,749
Tenente.
55
00:05:05,089 --> 00:05:06,933
Essa é uma boa pista,
Joe, vou dar uma olhada.
56
00:05:06,957 --> 00:05:08,801
Obrigado. A qualquer hora, Bob.
57
00:05:08,825 --> 00:05:10,570
Tenente, não posso
chegar até essa garota.
58
00:05:10,594 --> 00:05:12,605
Uh, senhorita, você contou
tudo para o sargento?
59
00:05:12,629 --> 00:05:14,040
Tenente, ela...
60
00:05:14,064 --> 00:05:16,492
Ela não consegue ler o seu
lábios, a menos que você fique de frente para ela.
61
00:05:16,516 --> 00:05:19,083
Você não sabe quem é
homem na cabine telefônica estava?
62
00:05:20,387 --> 00:05:21,897
Você não consegue lembrar o nome
63
00:05:21,921 --> 00:05:24,481
do homem para quem ele estava ligando?
64
00:05:24,891 --> 00:05:27,451
Você não consegue se lembrar
o número de telefone?
65
00:05:28,362 --> 00:05:29,739
Você não sabe onde ele mora,
66
00:05:29,763 --> 00:05:31,043
onde ele trabalha?
67
00:05:32,649 --> 00:05:33,926
Senhorita Wellman, sinto muito.
68
00:05:33,950 --> 00:05:35,661
Simplesmente não há
o suficiente para continuar.
69
00:05:35,685 --> 00:05:37,680
Alguma coisa sobre pessoas desaparecidas?
70
00:05:37,704 --> 00:05:40,264
Não, nada.
71
00:05:44,077 --> 00:05:46,177
Ela diz, porque
ela não consegue se lembrar,
72
00:05:46,212 --> 00:05:47,546
alguma mulher vai ser morta.
73
00:05:48,799 --> 00:05:50,843
Bem, nós sabemos onde
para entrar em contato com você,
74
00:05:50,867 --> 00:05:52,478
Sr. Barlow, no caso
qualquer coisa acontece.
75
00:05:52,502 --> 00:05:54,397
Coloque-o no arquivo aberto.
76
00:05:54,421 --> 00:05:56,287
Desculpe.
77
00:05:56,322 --> 00:05:58,757
Bem, fizemos tudo o que podíamos.
78
00:06:17,527 --> 00:06:19,260
Com licença.
79
00:06:19,296 --> 00:06:21,507
Não pude deixar de ouvir.
80
00:06:21,531 --> 00:06:22,708
Meu nome é Mannix.
81
00:06:22,732 --> 00:06:24,143
Sou um detetive particular.
82
00:06:24,167 --> 00:06:26,062
A polícia não parecia
querer fazer qualquer coisa.
83
00:06:26,086 --> 00:06:27,497
Bem, você não pode
realmente culpá-los.
84
00:06:27,521 --> 00:06:29,961
Afinal, era uma questão de
ela não se lembra o suficiente.
85
00:06:35,178 --> 00:06:36,255
O que ela disse?
86
00:06:36,279 --> 00:06:37,924
Bem, ela disse que
talvez me lembre mais,
87
00:06:37,948 --> 00:06:40,148
mas a excitação é
tirou isso de sua mente.
88
00:06:41,501 --> 00:06:44,251
Você acha que com um pouco de ajuda,
você deve se lembrar do nome?
89
00:06:46,556 --> 00:06:47,621
O número de telefone?
90
00:06:49,976 --> 00:06:51,476
Você gostaria de tentar?
91
00:06:53,864 --> 00:06:55,197
Tudo bem.
92
00:06:55,232 --> 00:06:56,431
Bom.
93
00:06:56,466 --> 00:06:58,016
Devemos ir ao meu escritório?
94
00:06:59,119 --> 00:07:00,629
Cal, veremos
você no teatro.
95
00:07:00,653 --> 00:07:02,998
Prepare tudo
para um ensaio às 7h30.
96
00:07:03,022 --> 00:07:04,456
OK.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,857
Klondike... cinco.
98
00:07:24,761 --> 00:07:26,806
Isso é tudo que você pode
lembra, Jody?
99
00:07:26,830 --> 00:07:28,262
Só mais um número.
100
00:07:28,298 --> 00:07:30,165
Um número.
101
00:07:36,139 --> 00:07:38,205
Vamos ter um pouco de luz, Peggy.
102
00:07:41,878 --> 00:07:44,879
Agora, o que temos até agora?
103
00:07:44,915 --> 00:07:47,214
Para três horas de trabalho, não muito.
104
00:07:47,250 --> 00:07:49,050
Resume-se a 40.000
105
00:07:49,085 --> 00:07:51,318
e o início de um
número de telefone.
106
00:07:51,354 --> 00:07:53,432
Sim, bem, esses 40.000...
107
00:07:53,456 --> 00:07:55,568
tem que ser dólares.
108
00:07:55,592 --> 00:07:56,736
É uma figura bonita e redonda
109
00:07:56,760 --> 00:07:59,238
Deve ser dinheiro de resgate.
110
00:07:59,262 --> 00:08:00,305
Tudo bem, agora, vamos...
111
00:08:00,329 --> 00:08:01,707
vamos fazer isso mais uma vez.
112
00:08:01,731 --> 00:08:03,142
Agora, Sr. Mannix,
nós já passamos por isso
113
00:08:03,166 --> 00:08:04,966
uma e outra e outra vez.
114
00:08:05,001 --> 00:08:06,935
Mais uma vez, Jody.
115
00:08:06,970 --> 00:08:08,235
Um.
116
00:08:09,305 --> 00:08:10,638
Ela está desgastada.
117
00:08:10,674 --> 00:08:13,485
Ela disse mais um
tempo, não foi? Tudo bem.
118
00:08:13,509 --> 00:08:16,069
Tudo bem, agora vamos
começar tudo de novo.
119
00:08:19,348 --> 00:08:20,682
Eu vou te dar as dicas.
120
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
Sim, posso fazer isso enquanto durmo.
121
00:08:22,351 --> 00:08:23,952
Agora você está na cabine telefônica.
122
00:08:23,987 --> 00:08:25,687
Agora você está falando.
123
00:08:27,591 --> 00:08:29,124
Agora.
124
00:08:32,078 --> 00:08:33,578
Apenas me escute.
125
00:08:33,613 --> 00:08:35,279
Eu vou falar.
126
00:08:35,314 --> 00:08:36,864
Eu tenho sua esposa.
127
00:08:39,052 --> 00:08:42,453
Ela ainda está viva, mas
ela estará morta às 10:00.
128
00:08:45,976 --> 00:08:47,342
Ir para casa.
129
00:08:47,377 --> 00:08:48,777
Livre-se dos servos.
130
00:08:48,812 --> 00:08:50,790
Coloque 40.000 em uma pasta.
131
00:08:50,814 --> 00:08:53,326
Telefonarei para você em
18:00 com instruções.
132
00:08:53,350 --> 00:08:55,316
Esse é Klondike, cinco...
133
00:09:05,862 --> 00:09:09,247
Klondike, cinco... Calma, calma.
134
00:09:09,282 --> 00:09:10,665
Não quebre o clima.
135
00:09:10,700 --> 00:09:12,867
Volte para a pasta.
136
00:09:12,902 --> 00:09:15,554
Coloque 40.000 em uma pasta.
137
00:09:15,589 --> 00:09:18,017
Telefonarei para você em
18:00 com instruções.
138
00:09:18,041 --> 00:09:21,042
Esse é Klondike, cinco...
139
00:09:31,221 --> 00:09:33,305
Três...
140
00:09:35,358 --> 00:09:36,638
Seis...
141
00:09:39,562 --> 00:09:42,163
Klondike, cinco, três, seis...
142
00:09:49,322 --> 00:09:51,889
Esse é Klondike,
cinco, três, seis...
143
00:09:54,244 --> 00:09:56,110
Ela não pode, você não vê isso?
144
00:09:56,145 --> 00:09:57,478
Ela simplesmente não pode.
145
00:09:57,514 --> 00:09:58,479
Vamos, Jody.
146
00:09:58,515 --> 00:09:59,795
Vamos, está tudo bem.
147
00:10:03,303 --> 00:10:04,680
Você está bem, apenas descanse.
148
00:10:04,704 --> 00:10:07,171
Apenas relaxe.
149
00:10:07,206 --> 00:10:08,606
Ela quer um pouco de água.
150
00:10:08,642 --> 00:10:10,608
Eu atendo.
151
00:10:13,480 --> 00:10:15,212
Tudo bem.
152
00:10:18,285 --> 00:10:19,395
Tudo bem, Jody.
153
00:10:19,419 --> 00:10:21,664
vamos esquecer
o número de telefone.
154
00:10:21,688 --> 00:10:23,716
Vamos tentar lembrar o nome.
155
00:10:23,740 --> 00:10:26,658
Tente e lembre-se
o nome que ele disse.
156
00:10:26,693 --> 00:10:28,592
Oh, Sr. Mannix, por favor.
157
00:10:30,296 --> 00:10:33,097
Jody, só mais um pouco.
158
00:10:33,133 --> 00:10:35,733
Um pouco mais,
e nós teremos isso.
159
00:10:35,769 --> 00:10:37,902
Agora, o nome.
160
00:10:37,937 --> 00:10:40,497
Olha Você aqui.
161
00:11:00,343 --> 00:11:02,060
Água?
162
00:11:05,281 --> 00:11:07,231
W-A-D-E.
163
00:11:09,903 --> 00:11:12,337
Wade!
164
00:11:12,372 --> 00:11:14,506
Ela quer dizer o
o nome do homem é Wade.
165
00:11:14,541 --> 00:11:15,840
Peggy.
166
00:11:15,876 --> 00:11:18,436
Wade... o nome é Wade?
167
00:11:21,247 --> 00:11:22,514
Wade, Wade, Wade.
168
00:11:22,549 --> 00:11:23,781
Wade, Gladstone.
169
00:11:23,817 --> 00:11:25,016
Wade, Granito.
170
00:11:25,051 --> 00:11:26,183
Wade, Exbrook.
171
00:11:26,219 --> 00:11:27,635
Wade, Klondike.
172
00:11:27,670 --> 00:11:30,438
Roger L. Wade, 3259 Stone Road.
173
00:11:30,473 --> 00:11:32,489
Klondike 5-3-6-5-8!
174
00:11:35,028 --> 00:11:38,430
Cinco, oito.
175
00:11:38,465 --> 00:11:44,602
Klondike... 5-3-6-5-8.
176
00:13:39,635 --> 00:13:42,303
Olá?
177
00:13:42,338 --> 00:13:44,155
Sr.
178
00:14:16,856 --> 00:14:18,139
Roger L. Wade?
179
00:14:18,174 --> 00:14:20,275
Como você descobriu?
180
00:14:20,310 --> 00:14:24,729
Estamos falando sobre o
mesma coisa, sua esposa?
181
00:14:24,764 --> 00:14:27,148
E minha esposa?
182
00:14:27,183 --> 00:14:28,700
Eu sei que ela foi sequestrada.
183
00:14:28,735 --> 00:14:30,168
Como?
184
00:14:30,203 --> 00:14:32,469
Eu não liguei para a polícia!
185
00:14:32,505 --> 00:14:35,373
Eles me disseram para não fazer isso, e
Eu fiz exatamente como eles disseram.
186
00:14:35,408 --> 00:14:37,158
Eu não sou da polícia.
187
00:14:37,193 --> 00:14:40,628
Bem, então... quem é você?
188
00:14:40,663 --> 00:14:43,664
Sou um investigador particular.
189
00:14:43,699 --> 00:14:46,301
Meu nome é Mannix.
190
00:14:46,336 --> 00:14:49,570
Mas... como você sabia?
191
00:14:49,606 --> 00:14:50,972
Descobrir sobre minha esposa?
192
00:14:51,007 --> 00:14:52,106
Qual é a diferença?
193
00:14:52,141 --> 00:14:54,225
Eu estava preocupado,
então tentei ligar para você.
194
00:14:54,260 --> 00:14:58,596
Há pouco tempo, foi
que você está no telefone?
195
00:14:58,631 --> 00:15:00,498
Quando você não respondeu...
196
00:15:00,533 --> 00:15:02,266
Disseram-me para não fazer isso!
197
00:15:02,302 --> 00:15:04,113
Achei que você poderia
use alguma ajuda.
198
00:15:04,137 --> 00:15:05,336
Ajuda?
199
00:15:05,371 --> 00:15:07,037
Não, não há ajuda.
200
00:15:07,073 --> 00:15:09,157
Eu não quero você ou
a polícia ou qualquer pessoa.
201
00:15:09,192 --> 00:15:10,724
Eu não quero nenhuma ajuda.
202
00:15:10,760 --> 00:15:13,071
Estou cuidando disso sozinho.
203
00:15:13,095 --> 00:15:14,306
Eu posso lidar com isso.
204
00:15:14,330 --> 00:15:15,646
Espero que você consiga.
205
00:15:17,033 --> 00:15:19,117
Boa sorte.
206
00:15:19,152 --> 00:15:21,252
Sr.
207
00:15:24,073 --> 00:15:26,224
Posso ver sua identificação?
208
00:15:35,902 --> 00:15:38,547
Eu acho que talvez você
pode me ajudar, se você quiser.
209
00:15:38,571 --> 00:15:41,884
Quando você chegou, eu estava
apenas saindo com o dinheiro.
210
00:15:41,908 --> 00:15:44,442
US$ 40.000?
211
00:15:44,477 --> 00:15:46,377
Sim.
212
00:15:46,413 --> 00:15:47,845
Não faça isso.
213
00:15:47,880 --> 00:15:49,658
Por que não? eu tenho
preciso! Caso contrário...
214
00:15:49,682 --> 00:15:52,728
A melhor maneira de conquistar sua esposa
voltar vivo é ir à polícia. Não!
215
00:15:52,752 --> 00:15:54,029
Acredite em mim! Eu não vou fazer isso!
216
00:15:54,053 --> 00:15:55,131
Eu não me importo com o dinheiro.
217
00:15:55,155 --> 00:15:56,265
Eu não estou pensando
sobre o dinheiro.
218
00:15:56,289 --> 00:15:57,299
Estou pensando na sua esposa.
219
00:15:57,323 --> 00:15:58,467
A polícia vai levar
220
00:15:58,491 --> 00:16:00,136
a responsabilidade
se minha esposa for morta?
221
00:16:00,160 --> 00:16:01,253
Sim, Sr. Mannix?!
222
00:16:01,277 --> 00:16:03,211
Só posso aconselhá-lo, Wade.
223
00:16:03,246 --> 00:16:05,329
A decisão tem que ser sua.
224
00:16:05,364 --> 00:16:07,865
Então eu pago.
225
00:16:07,901 --> 00:16:13,570
Eu não acho...
as instruções...
226
00:16:13,606 --> 00:16:16,274
Acho que não estou à altura;
Está em algum lugar nas colinas.
227
00:16:16,309 --> 00:16:18,487
Você quer que eu faça a entrega?
228
00:16:18,511 --> 00:16:19,610
Derrubar?
229
00:16:19,645 --> 00:16:22,446
Entregue o dinheiro.
230
00:16:22,481 --> 00:16:24,682
Estas são as instruções
eles me telefonaram.
231
00:16:24,717 --> 00:16:26,517
Você tem meio
hora para chegar lá.
232
00:16:26,552 --> 00:16:28,619
"9:00 exatamente,"
foi o que eles disseram.
233
00:16:30,390 --> 00:16:33,241
Nomeie sua taxa,
Sr. Mannix, qualquer taxa.
234
00:16:33,276 --> 00:16:35,443
O que eles disseram sobre
libertar sua esposa?
235
00:16:35,478 --> 00:16:37,389
Eles disseram que ela estaria
casa segura até às 10:00
236
00:16:37,413 --> 00:16:38,457
se o dinheiro fosse pago.
237
00:16:38,481 --> 00:16:40,714
Tudo bem, Wade.
238
00:16:42,785 --> 00:16:46,904
Sr.
eles estão me esperando.
239
00:16:46,939 --> 00:16:50,241
Pegue um dos meus carros,
o... o preto.
240
00:19:35,291 --> 00:19:36,257
Está feito?
241
00:19:36,292 --> 00:19:37,258
Sim, dentro do prazo.
242
00:19:37,293 --> 00:19:38,892
Você deveria ouvir falar deles.
243
00:19:38,927 --> 00:19:40,905
Sim, 10:00... esse é o
vez que eles disseram que ligariam.
244
00:19:40,929 --> 00:19:43,764
Sr. Mannix, vai
eles mantêm sua palavra?
245
00:19:43,799 --> 00:19:45,332
Você gostaria que eu ficasse?
246
00:19:45,368 --> 00:19:48,269
Não. Eles me disseram
ficar aqui sozinho.
247
00:19:48,304 --> 00:19:49,270
Sem servos. Ninguém.
248
00:19:49,305 --> 00:19:50,537
Ligo para você depois das 10h.
249
00:19:50,573 --> 00:19:52,473
Multar. Ah, a propósito, Wade,
250
00:19:52,508 --> 00:19:55,909
se você precisar de mim, estarei em
o Teatro de Repertório Cívico.
251
00:19:55,944 --> 00:19:58,445
Sr. Mannix, obrigado.
252
00:19:58,481 --> 00:20:00,847
Aguardarei sua conta.
253
00:21:00,159 --> 00:21:02,460
Quem é você?
254
00:21:02,495 --> 00:21:06,129
Eu sou o homem que você
contratado para matar sua esposa.
255
00:21:08,184 --> 00:21:10,468
Mas você disse isso...
Eu pensei que...
256
00:21:10,503 --> 00:21:13,137
Você pensou o que, Sr. Wade?
257
00:21:13,172 --> 00:21:15,773
Você disse que todas as nossas negociações
estaria ao telefone.
258
00:21:15,808 --> 00:21:17,641
Isso está certo.
259
00:21:17,677 --> 00:21:20,544
Você disse que não queria
para ser visto por mim ou por qualquer pessoa.
260
00:21:20,579 --> 00:21:22,508
Isso está correto.
261
00:21:22,532 --> 00:21:24,482
Por que você veio aqui?
262
00:21:28,321 --> 00:21:31,005
Sua esposa está morta e enterrada.
263
00:21:31,040 --> 00:21:34,508
Não, não, eu não
quero ouvir sobre isso.
264
00:21:34,544 --> 00:21:36,293
Por que não? Você pagou por isso.
265
00:21:38,046 --> 00:21:39,346
O que você quer?
266
00:21:39,382 --> 00:21:40,865
Você recebeu seu dinheiro.
267
00:21:44,504 --> 00:21:45,970
Não foi?
268
00:21:46,005 --> 00:21:47,705
Oh sim.
269
00:21:47,740 --> 00:21:49,189
Obrigado.
270
00:21:54,480 --> 00:21:57,781
Mas também tive uma surpresa.
271
00:21:57,816 --> 00:22:01,918
Na minha profissão,
surpresas são perigosas.
272
00:22:01,954 --> 00:22:07,658
Você deveria
para fazer a descida...
273
00:22:07,693 --> 00:22:09,160
Quem é ele?
274
00:22:09,195 --> 00:22:12,229
Uh, o nome dele é Mannix.
Ele é um detetive particular.
275
00:22:12,265 --> 00:22:14,231
Onde ele se encaixa?
276
00:22:14,267 --> 00:22:15,732
Ele descobriu sobre isso.
277
00:22:15,768 --> 00:22:17,834
Como?
278
00:22:17,870 --> 00:22:19,270
Eu-eu não sei. Ele não diria.
279
00:22:19,305 --> 00:22:22,206
Eu-eu perguntei a ele, mas
ele não diria.
280
00:22:22,241 --> 00:22:25,075
No entanto, você o enviou
aí com o dinheiro?
281
00:22:28,447 --> 00:22:31,148
Mas ele jogou direto
nossas mãos, você não vê?!
282
00:22:31,184 --> 00:22:33,128
Ele acha que é um
sequestro, um verdadeiro.
283
00:22:33,152 --> 00:22:34,818
Eu o fiz acreditar nisso!
284
00:22:34,853 --> 00:22:36,820
Onde posso encontrá-lo?
285
00:22:36,855 --> 00:22:39,540
O que você vai fazer?
286
00:22:41,310 --> 00:22:43,110
Onde posso encontrá-lo?
287
00:22:43,145 --> 00:22:45,579
O Teatro de Repertório Cívico.
288
00:22:45,615 --> 00:22:48,175
É onde ele
disse que eu poderia alcançá-lo.
289
00:23:20,049 --> 00:23:25,603
Legal, eu também, mas deveria
mate-te com muito carinho.
290
00:23:25,638 --> 00:23:27,471
Boa noite, boa noite!
291
00:23:27,506 --> 00:23:30,173
A despedida é uma doce tristeza
292
00:23:30,209 --> 00:23:33,577
que direi bem
noite até que seja amanhã.
293
00:23:33,612 --> 00:23:36,447
O sono habita em teus olhos,
294
00:23:36,482 --> 00:23:39,083
paz em teu peito!
295
00:23:39,118 --> 00:23:43,621
Se eu fosse paz e
durma, é tão bom descansar!
296
00:23:43,656 --> 00:23:47,091
Daí para o meu
cela do pai fantasmagórico,
297
00:23:47,126 --> 00:23:48,825
Sua saúde para desejar,
298
00:23:48,860 --> 00:23:52,696
e minha querida, tenho que contar.
299
00:24:00,422 --> 00:24:02,422
E agora, senhoras e senhores,
300
00:24:02,457 --> 00:24:06,593
Elizabeth Barreto
O poema imortal de Browning,
301
00:24:06,628 --> 00:24:10,063
"Como eu te amo?"
pela senhorita Jody Wellman.
302
00:24:14,904 --> 00:24:18,505
Como eu te amo?
303
00:24:18,540 --> 00:24:22,460
Deixe-me contar as maneiras.
304
00:24:22,495 --> 00:24:25,963
Eu te amo profundamente
305
00:24:25,998 --> 00:24:30,901
e largura e altura
Minha alma pode alcançar,
306
00:24:30,937 --> 00:24:32,736
ao se sentir fora de vista
307
00:24:32,772 --> 00:24:39,009
Até os confins do Ser
e Graça ideal.
308
00:24:39,044 --> 00:24:42,345
Eu te amo até
nível de todos os dias
309
00:24:42,381 --> 00:24:49,737
Necessidade mais silenciosa, por
sol e luz de velas.
310
00:24:49,772 --> 00:24:52,072
Eu te amo livremente,
311
00:24:52,107 --> 00:24:54,859
enquanto os homens lutam pelo Direito.
312
00:24:54,894 --> 00:24:56,694
Eu te amo puramente,
313
00:24:56,729 --> 00:25:00,748
como os homens abandonam o louvor.
314
00:25:00,783 --> 00:25:04,317
Eu te amo com um
paixão colocada em uso
315
00:25:04,353 --> 00:25:07,004
Nas minhas antigas tristezas
316
00:25:07,039 --> 00:25:10,207
e com a fé da minha infância.
317
00:25:10,242 --> 00:25:14,611
Eu te amo com um
amor eu parecia perder
318
00:25:14,646 --> 00:25:20,551
Com meus santos perdidos...
319
00:25:20,586 --> 00:25:23,771
Eu te amo com a respiração,
320
00:25:23,806 --> 00:25:29,393
Sorrisos, lágrimas de toda a minha vida!
321
00:25:29,428 --> 00:25:34,949
E, se Deus quiser,
Eu apenas te amarei
322
00:25:34,984 --> 00:25:41,121
melhor depois da morte.
323
00:26:06,865 --> 00:26:08,465
Perfeito, perfeito.
324
00:26:08,500 --> 00:26:09,978
Fica cada vez melhor.
325
00:26:10,002 --> 00:26:12,548
Ah, Cal, não toque nas luzes.
326
00:26:12,572 --> 00:26:14,215
E não mude nada.
327
00:26:14,239 --> 00:26:15,606
Cal, pegue o carrinho leve.
328
00:26:15,641 --> 00:26:17,741
Há alguns
coisas que quero consertar.
329
00:26:19,946 --> 00:26:21,679
Linda, linda.
330
00:26:25,017 --> 00:26:26,550
Wade? Sim, eu o vi,
331
00:26:26,586 --> 00:26:28,018
e ele me contratou para ajudá-lo.
332
00:26:28,054 --> 00:26:29,570
Eu entreguei o dinheiro do resgate.
333
00:26:35,677 --> 00:26:36,877
Quanto?
334
00:26:36,912 --> 00:26:38,912
Você estava certo: $ 40.000.
335
00:26:41,601 --> 00:26:44,902
Eu irei à polícia como
assim que ela voltar para casa.
336
00:26:48,774 --> 00:26:49,939
Ah, hora.
337
00:26:49,975 --> 00:26:51,975
Sim, bem, eles disseram que a Sra.
Wade estaria em casa
338
00:26:52,010 --> 00:26:54,278
às 10:00 se o resgate foi pago.
339
00:26:54,313 --> 00:26:55,662
Agora pare de se preocupar.
340
00:26:55,698 --> 00:26:56,797
O resgate está pago.
341
00:26:56,832 --> 00:26:59,733
Tudo é
vai ficar tudo bem.
342
00:26:59,768 --> 00:27:01,702
Sim, ok.
343
00:27:16,919 --> 00:27:18,819
O momento de
O desempenho de Jody?
344
00:27:18,854 --> 00:27:20,821
Ah, é um mero truque.
345
00:27:20,856 --> 00:27:23,323
Tudo o que é necessário é talento.
346
00:27:23,358 --> 00:27:25,871
Bem, você pode ligar
é o que você gosta.
347
00:27:25,895 --> 00:27:28,455
Eu acho que você foi maravilhoso.
348
00:27:29,632 --> 00:27:31,264
Ela quer saber se você gostaria
349
00:27:31,300 --> 00:27:32,766
ficar para tomar uma xícara de café.
350
00:27:32,818 --> 00:27:35,602
Oh, bem, uh, diga
ela eu ficaria encantado.
351
00:27:35,655 --> 00:27:37,521
Bem, diga a ela você mesmo.
352
00:27:41,277 --> 00:27:44,427
Eu, uh... eu ficaria encantado.
353
00:27:50,453 --> 00:27:52,218
Quando Jody fica na cidade,
354
00:27:52,254 --> 00:27:54,254
ela usa meu apartamento no andar de cima.
355
00:27:54,289 --> 00:27:55,456
Mas eu te aviso...
356
00:27:55,491 --> 00:27:57,758
o café dela não é tão
tão boa quanto sua atuação.
357
00:28:24,686 --> 00:28:26,419
Campainha.
358
00:28:34,562 --> 00:28:37,122
Ah, obrigado, obrigado.
359
00:28:54,333 --> 00:28:56,066
Marido?
360
00:29:10,866 --> 00:29:13,317
Ah, você vai se casar.
361
00:29:14,420 --> 00:29:15,502
Quando?
362
00:29:15,538 --> 00:29:17,186
Dois... um dia depois de amanhã?
363
00:29:18,290 --> 00:29:19,539
Dois meses?
364
00:29:19,592 --> 00:29:20,757
Duas semanas?
365
00:29:22,011 --> 00:29:23,176
Que maravilha.
366
00:29:23,212 --> 00:29:24,294
Parabéns.
367
00:29:29,351 --> 00:29:30,383
Meu?
368
00:29:30,418 --> 00:29:32,485
Ah, não... não, não sou casado.
369
00:29:36,976 --> 00:29:38,370
Por que?
370
00:29:38,394 --> 00:29:41,561
Bem, acho que já, uh,
sempre fui um solitário,
371
00:29:41,597 --> 00:29:44,157
mesmo quando eu estava com o Intertect.
372
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Interceptar?
373
00:29:45,434 --> 00:29:47,629
Ah, bem, isso é um
grande agência de detetives.
374
00:29:47,653 --> 00:29:49,620
Grande edifício, você sabe,
375
00:29:49,655 --> 00:29:51,535
e muitas máquinas,
computadores, o tempo todo...
376
00:29:52,374 --> 00:29:53,673
O tempo todo.
377
00:29:53,708 --> 00:29:55,220
Bem, um dia eu cansei
378
00:29:55,244 --> 00:29:56,721
e eu, uh, xingei
na máquina.
379
00:29:56,745 --> 00:29:59,546
Eu acho que ouvi
xinga de volta, então eu desisto.
380
00:29:59,582 --> 00:30:02,515
Agora, se eu não conseguir
junto com uma máquina,
381
00:30:02,551 --> 00:30:05,111
apenas pense no que seria
acontecer com uma esposa.
382
00:30:33,014 --> 00:30:35,649
Uh, sua campainha está tocando.
383
00:30:39,421 --> 00:30:41,254
De nada.
384
00:30:45,861 --> 00:30:47,839
A Sra.
acabei de trazê-lo de volta.
385
00:30:47,863 --> 00:30:48,928
Eu o encurtei.
386
00:30:51,183 --> 00:30:52,615
Não discuta com seu diretor.
387
00:30:52,651 --> 00:30:53,651
Foi muito longo.
388
00:30:53,686 --> 00:30:54,885
Agora coloque-o.
389
00:30:54,920 --> 00:30:56,853
Uh, é melhor você experimentar
sua maquiagem e sua peruca,
390
00:30:56,889 --> 00:30:58,129
e se você tiver algum problema...
391
00:30:59,225 --> 00:31:01,858
Sim, isso mesmo,
carimbo no chão.
392
00:31:06,982 --> 00:31:08,482
Faltam quinze minutos para as 10:00.
393
00:31:08,517 --> 00:31:11,050
Sra. Wade deveria
estar de volta em casa agora.
394
00:31:16,692 --> 00:31:17,702
Olá?
395
00:31:17,726 --> 00:31:18,958
Sr. Wade, Mannix aqui.
396
00:31:18,994 --> 00:31:20,055
Sua esposa voltou?
397
00:31:20,079 --> 00:31:21,244
Não, ainda não.
398
00:31:21,280 --> 00:31:22,946
Você teve notícias dela?
399
00:31:22,981 --> 00:31:24,981
Bem, não dela, mas deles.
400
00:31:25,016 --> 00:31:26,299
Eles ainda a têm.
401
00:31:26,335 --> 00:31:28,034
Eles disseram por quê?
402
00:31:28,069 --> 00:31:29,914
Eles não escolheram
ainda o dinheiro.
403
00:31:29,938 --> 00:31:30,987
Bem, por que não?
404
00:31:32,691 --> 00:31:34,902
Bem, quando eles viram
você sai do carro
405
00:31:34,926 --> 00:31:37,486
em vez de mim, eles
pensei que fosse uma armadilha.
406
00:31:38,264 --> 00:31:39,741
Sr. Mannix, o que faremos agora?
407
00:31:39,765 --> 00:31:41,876
Bem, você disse a eles que eles
não tinha nada com que se preocupar,
408
00:31:41,900 --> 00:31:43,211
que eu não faria
ir à polícia?
409
00:31:43,235 --> 00:31:44,913
Bem, sim, sim, eu
disse a eles, mas eles...
410
00:31:44,937 --> 00:31:45,997
eles querem que o dinheiro seja transferido.
411
00:31:46,021 --> 00:31:47,554
Eles insistem que seja movido.
412
00:31:47,589 --> 00:31:50,090
Sr. Mannix, eles...
Tudo bem, agora, relaxe.
413
00:31:50,125 --> 00:31:51,591
Eu movo o dinheiro, sem problemas.
414
00:31:51,626 --> 00:31:53,305
Eles te deram
novas instruções?
415
00:31:53,329 --> 00:31:54,606
Sim.
416
00:31:54,630 --> 00:31:56,808
Eles querem que eu vá
para o escritório amanhã,
417
00:31:56,832 --> 00:31:58,398
tudo como sempre.
418
00:31:58,434 --> 00:32:00,428
Eles querem o dinheiro
mudou-se pela manhã.
419
00:32:00,452 --> 00:32:02,702
Então é melhor você sair
as instruções para mim.
420
00:32:02,755 --> 00:32:04,121
Sim.
421
00:32:04,156 --> 00:32:06,017
Vou deixá-los no mesmo carro.
422
00:32:06,041 --> 00:32:08,041
Você tem que conseguir
lá às 9h30 em ponto.
423
00:32:08,076 --> 00:32:09,208
Eu estarei lá.
424
00:32:09,261 --> 00:32:11,094
Obrigado, Sr.
425
00:32:11,130 --> 00:32:13,491
Obrigado mais do que posso dizer.
426
00:32:13,515 --> 00:32:14,814
Sim.
427
00:32:18,170 --> 00:32:20,203
Ele estará lá às 9h30.
428
00:32:20,239 --> 00:32:22,572
Ele estará morto às 9h31.
429
00:32:22,608 --> 00:32:23,718
Por que matá-lo?
430
00:32:23,742 --> 00:32:25,108
Ele é uma ponta solta.
431
00:32:25,144 --> 00:32:26,654
Mas enquanto ele estiver vivo,
432
00:32:26,678 --> 00:32:28,145
ele será outra testemunha para nós.
433
00:32:28,180 --> 00:32:29,712
O banco sabe que eu
retirou o dinheiro,
434
00:32:29,748 --> 00:32:31,414
e Mannix sabe
foi entregue.
435
00:32:31,450 --> 00:32:34,083
Mas se alguém
descobre o corpo de sua esposa,
436
00:32:34,119 --> 00:32:36,186
Mannix irá à polícia.
437
00:32:36,221 --> 00:32:37,537
Ponta solta.
438
00:32:37,572 --> 00:32:40,407
Eu não trouxe Mannix
nisso, e você sabe disso.
439
00:32:40,442 --> 00:32:42,626
Foi aquela garota que viu
você ao telefone.
440
00:32:42,661 --> 00:32:46,663
Durante meus sete anos em
esta profissão, Sr. Wade,
441
00:32:46,698 --> 00:32:49,499
ninguém nunca viu meu rosto.
442
00:32:49,534 --> 00:32:51,368
A garota.
443
00:32:51,403 --> 00:32:53,348
Você vai
matar a garota também?
444
00:32:53,372 --> 00:32:57,106
eu não gosto nada disso
mais do que você.
445
00:32:57,142 --> 00:32:59,810
Adicionado trabalho sem
compensação adicional.
446
00:32:59,845 --> 00:33:02,028
Ela conhece meu rosto.
447
00:33:04,016 --> 00:33:06,049
Sim, Sr.
448
00:33:08,553 --> 00:33:10,120
E você conhece meu rosto.
449
00:33:11,223 --> 00:33:13,323
Mas eu concordei com seus termos.
450
00:33:13,358 --> 00:33:15,158
Contato somente por telefone.
451
00:33:15,193 --> 00:33:16,359
Eu concordei!
452
00:33:16,394 --> 00:33:17,911
Eu não queria ver você.
453
00:33:19,047 --> 00:33:21,248
Você desobedeceu às minhas instruções.
454
00:33:21,283 --> 00:33:23,149
Não.
455
00:33:23,184 --> 00:33:24,851
Eu não queria que você viesse aqui.
456
00:33:24,886 --> 00:33:26,420
Eu não pedi para você vir aqui.
457
00:33:26,455 --> 00:33:28,872
Eu tinha que descobrir sobre Mannix.
458
00:33:28,907 --> 00:33:30,507
Estou tão envolvido quanto você.
459
00:33:30,542 --> 00:33:32,042
Eu não falaria!
460
00:33:32,077 --> 00:33:34,810
Você conhece meu rosto, Sr. Wade.
461
00:33:34,846 --> 00:33:36,146
Você é uma ponta solta.
462
00:33:41,136 --> 00:33:43,603
Mannix é uma ponta solta.
463
00:33:44,873 --> 00:33:47,173
A garota é uma ponta solta.
464
00:34:12,934 --> 00:34:14,800
Ponta solta.
465
00:34:28,300 --> 00:34:29,711
Temos um ensaio geral
466
00:34:29,735 --> 00:34:31,379
no teatro amanhã às 13h.
467
00:34:31,403 --> 00:34:32,669
Por que você não passa por aqui?
468
00:34:32,704 --> 00:34:35,182
Bem, eu gostaria muito
muito, se eu conseguir.
469
00:34:35,206 --> 00:34:37,507
Boa noite. Boa noite.
470
00:37:16,351 --> 00:37:19,118
eu estava procurando
Senhorita Jody Wellman.
471
00:37:24,710 --> 00:37:26,610
Jody?
472
00:37:30,848 --> 00:37:32,682
Eu também te amo.
473
00:37:35,454 --> 00:37:37,454
Surpresa!
474
00:37:37,489 --> 00:37:39,133
Surpresa, surpresa
Surpresa, surpresa, surpresa!
475
00:37:39,157 --> 00:37:40,318
Você não acha que faríamos
476
00:37:40,342 --> 00:37:42,153
deixar você se casar
e não te dar uma festa?
477
00:37:42,177 --> 00:37:45,812
Claro que
o traje não foi alterado.
478
00:37:45,847 --> 00:37:48,281
Eu queria te manter acordado até tarde
479
00:37:48,316 --> 00:37:50,784
porque o avião de Larry
chegou uma hora atrasado.
480
00:39:00,789 --> 00:39:02,388
Estou seguindo suas instruções!
481
00:39:02,424 --> 00:39:03,389
O que você quer?!
482
00:39:03,425 --> 00:39:06,325
Você primeiro, depois a garota.
483
00:40:41,406 --> 00:40:43,172
Jody.
484
00:40:52,817 --> 00:40:54,817
Olá?
485
00:40:54,853 --> 00:40:56,385
Quem é esse?
486
00:40:56,420 --> 00:40:59,021
Ah, Sr.
487
00:40:59,056 --> 00:41:01,124
Este é Cal, o diretor de palco.
488
00:41:01,159 --> 00:41:03,877
Cal, está aí
mais alguém por perto?
489
00:41:03,912 --> 00:41:06,913
Não. Ninguém estará aqui
até 13h, ensaio geral.
490
00:41:06,948 --> 00:41:08,381
Ainda faltam algumas horas.
491
00:41:08,416 --> 00:41:10,716
Cal, eu me pergunto se você
poderia me fazer um favor.
492
00:41:10,752 --> 00:41:12,252
Claro, Sr. Mannix.
493
00:41:12,287 --> 00:41:13,753
Entre em contato com Jody Wellman.
494
00:41:13,788 --> 00:41:16,473
Diga a ela para vir direito
até o teatro.
495
00:41:16,508 --> 00:41:19,092
Eu a encontrarei lá.
É importante.
496
00:41:19,127 --> 00:41:22,011
Diga a ela que é sobre
Sra. Wade, hmm?
497
00:41:22,046 --> 00:41:24,246
OK, Sr. Mannix.
498
00:41:43,568 --> 00:41:45,668
Ei! Ei!
499
00:42:33,084 --> 00:42:34,133
Olá, Cal?
500
00:42:35,620 --> 00:42:36,719
Você é Cal?
501
00:42:36,754 --> 00:42:38,137
Sim. O que posso fazer para você?
502
00:42:38,172 --> 00:42:40,100
Eu deveria
conheça o Sr. Mannix aqui.
503
00:42:40,124 --> 00:42:41,685
Ele deveria estar aqui
a qualquer minuto agora.
504
00:42:41,709 --> 00:42:43,676
Bom.
505
00:42:43,711 --> 00:42:46,813
Tem mais alguém por perto?
506
00:42:46,848 --> 00:42:47,981
Não, senhor.
507
00:42:48,016 --> 00:42:50,666
Ok, obrigado.
508
00:42:56,224 --> 00:42:57,264
O que você está fazendo?!